The co-living operator's edge — regulation alerts, operations intelligence, and product picks delivered three times a week.